Season 1 Episode 3 Lord Snow (Raja Salji)
Di terjemah dalam Bahasa Melayu
Selamat Datang, Lord Stark.
Grand Maester Pycelle mengadakan mesyuarat di Small Council.
Anda diminta hadir.
Bawa anak-anak masuk. Aku akan kembali tepat masa untuk makan malam.
- Dan, Jory, pergilah bersama mereka. - Ya, Tuanku.
Jika anda ingin menggantikan pakaian yang lebih ringan...
Syukurlah kamu sudah tiba, Stark.
Sudah sampai masanya kita menjemput kedatangan pemimpin dari utara.
Melegakan melihatmu melindungi tahta.
Kerusi tua yang kuat.
Aku ingin tahu sudah berapa banyak punggung raja yang menggosoknya.
Um, apa kalimatnya?
Raja mengeluarkan tahinya dan Tangan yang membersihkannya.
Baju zirah yang sangat cantik.
- Tidak ada sedikitpun calarnya. - Aku tahu.
Sudah banyak orang cuba menetak aku selama bertahun-tahun, tapi mereka selalu tersasar.
Kau memilih lawanmu secara bijak kalau begitu.
Aku ada kemampuan khusus untuk itu.
Pasti aneh bagimu datang ke ruangan ini.
Aku berdiri di sini saat peristiwa itu terjadi.
Dia sangat berani, saudaramu itu.
Ayahmu juga.
Mereka tidak layak mati seperti itu.
Tidak ada yang layak.
Tapi kau hanya berdiri di situ dan menonton.
500 orang hanya berdiri dan menonton.
Semua pahlawan hebat dari Tujuh Kerajaan.
kau fikir ada sesiapa yang mengatakan sesuatu, untuk mencuba menghentikannya?
Tidak, Lord Stark.
500 orang dan di ruangan ini senyap seperti ruangan dibawah tanah.
Kecuali jeritannya, itu sudah tentu,
dan ketawa Raja Gila.
Dan kemudian...
ketika aku menyaksikan Raja Gila tewas,
Aku masih ingat dia tertawa saat ayahmu terbakar...
Rasanya seperti keadilan.
Itukah yang kamu katakan kepada dirimu di malam hari?
Kau adalah pelayan keadilan?
Bahawa kamu membalas dendam kepada ayahku semasa kau
menusukkan pedangmu ke punggung Aerys Targaryen?
Katakan padaku...
...jika aku menusuk Raja Gila di perutnya daripada di punggungnya,
Adakah kau lebih mengagumiku?
Kau melayaninya dengan baik...
...bila pelayanan itu selamat.
Lord Stark.
Lord Varys.
Aku turut prihatin mendengar masalahmu di Jalan DiRaja.
Kita semua berdoa untuk pemulihan Putera Joffrey.
Menyedihkan kamu tidak berdoa juga untuk anak si tukang daging.
Renly! Kau kelihatan baik.
Dan kau kelihatan lelah dari perjalanan.
Aku katakan kepada mereka untuk mengadakan mesyuarat di lain hari, tetapi...
Tapi kita ada Kerajaan untuk diuruskan.
Aku berharap memiliki kesempatan untuk bertemu denganmu, Lord Stark.
Tidak diragukan Puan Catelyn sudah bercerita tentangku.
Dia sudah bercerita, Lord Baelish.
Aku yakin kamu juga mengenal saudaraku Brandon.
Sangat mengenalnya. Saya masih membawa tanda harga dirinya
dari perut ke tulang selangka.
Kamu mungkin salah memilih orang untuk berlawan.
Bukan laki-laki yang aku pilih, Tuanku.
Tetapi Catelyn Tully.
Wanita yang layak untuk diperjuangkan, Saya pasti anda akan setuju.
Saya dengan rendah hati mohon maaf, Tuanku Stark.
Grand Maester.
Sudah berapa tahun berlalu?
- Kau dulu masih muda. - Dan kamu melayani Raja lain.
Oh, sungguh pelupanya aku.
Ini milikmu sekarang.
Boleh kita mulai?
- Tanpa Raja? - Musim Dingin mungkin datang,
tapi sayangnya tidak untuk saudaraku.
Yang Mulia memiliki banyak urusan.
Dia mempercayakan beberapa masalah kecil kepada kita
yang mungkin boleh meringankan bebannya.
Kita adalah Raja Masalah Kecil di sini.
Saudaraku mencadangkan untuk mengadakan pertandingan
bagi menghormati pengangkatan Lord Stark sebagai Hand of the King.
Mmm, berapa banyak?
40,000 emas naga untuk pemenangnya,
20,000 untuk juara kedua,
20,000 untuk juara pemanah.
Bolehkah pembendaharaan menanggung biaya sebanyak itu?
Saya harus meminjamnya.
Saya mengharapkan Klan Lannister akan menolong.
Kami sudah meminjam tiga juta emas kepada Lord Tywin.
Apa nie 80,000?
Apa kau tadi cakap kerajaan berhutang tiga juta?
Aku cakap kerajaan berhutang enam juta.
Bagaimana ini boleh terjadi?
The Master of Coin yang menemukan wangnya.
The King dan The Hand yang menghabiskannya.
Aku tak akan mempercayai Jon Arryn...
...membiarkan Robert membuatkan kerajaan menjadi muflis.
Lord Arryn memberikan saranan yang arif dan bijaksana,
tetapi sepertinya Yang Mulia
- Tidak selalu mendengarnya. - "Menghitung tembaga," dia menyebutnya.
Aku akan berbicara dengannya besok.
Pertandingan ini adalah pemborosan yang tidak boleh kita tanggung.
Sesuai keinginan anda. Tetapi kita sebaiknya membuat rancangan (untuk pertandingan).
Tidak akan ada perancangan...
...hingga aku bicara dengan Robert.
Maafkan saya, Tuanku. Saya--
- Saya baru saja dari perjalanan panjang. - Kamu adalah The King's Hand,
Lord Stark, kami melayani anda dengan senang hati.
- Ow! - Sudahlah, ini hampir sembuh.
- Luka ini buruk. - Seorang Raja harus memiliki bekas luka
kau melawan serigala. Kau seorang pejuang seperti ayahmu.
Aku tidak menyukainya. Aku tidak melawan apapun.
Serigala itu menggigitku dan yang aku lakukan hanyalah menjerit.
Dan kedua gadis Stark itu melihatnya.
Itu tidak benar. Kau membunuh binatang buas itu.
Kau hanya mengampuni gadis itu kerana ayahmu mencintai ayah mereka.
Tidak begitu, Aku--
Ketika Aerys Targaryen menduduki Tahta Besi,
ayahmu adalah pemberontak dan pengkhianat.
Suatu hari nanti, kamu akan menduduki tahta itu...
...dan akan membenar apapun yang kamu inginkan.
Apakah aku harus menikahinya?
Ya.
Dia sangat cantik dan muda.
Jika kau tidak menyukainya, kau hanya perlu melihatnya di acara formal
dan bila masanya tiba, untuk membuat putera dan puteri kecil.
Dan jika ayahmu bercinta dengan pelacur, kau juga akan.
Dan jika kau lebih memilih perawan bangsawan, biarlah begitu.
Kau adalah putra kesayanganku dan dunia akan menjadi
apapun yang kau mau.
Lakukan sesuatu yang baik untuk gadis Stark itu.
- Tapi aku tidak mau. - Tidak, tapi kau akan.
Kebaikan sekali akan menyelamatkanmu dari semua jenis kesulitan di jalan.
Kita memberikan Orang Utara itu terlalu banyak kekuatan.
Mereka menganggap diri mereka setaraf dengan kita.
Bagaimana kau akan mengatasinya?
Aku akan menggandakan pajak mereka
dan memerintahkan mereka untuk mengirim 10,000 orang ke Pasukan Kerajaan.
Pasukan Kerajaan?
Kenapa setiap raja memerintahkan prajurit mereka masing-masing?
Itu sungguh primitf, tidak lebih baik dari suku bukit.
Kita seharusnya memiliki prajurit yang setia kepada kerajaan,
dilatih oleh prajurit berpengalaman--
dibandingkan segerombolan petani yang belum pernah memegang tombak seumur hidup mereka.
Dan jika Orang Utara memberontak?
Akan aku hancurkan mereka.
Mengambil alih Winterfell dan memasang seseorang yang setia kepada kerajaan
sebagai Penjaga Wilayah Utara. Pakcik Kevan, mungkin.
Dan pasukan 10,000 Orang Utara ini, adakah mereka bertarung untukmu atau raja mereka?
- Untukku. Aku Raja mereka. - Mm-hmm.
Tapi kau baru saja menyerang tanah air mereka,
- menyuruh mereka untuk membunuh saudara mereka. - Aku tidak menyuruh.
Wilayah Utara tidak boleh dijaga-- oleh orang luar.
Terlalu besar dan liar. Dan bila musim dingin tiba,
bahkan Tujuh Dewa sekalipun tidak akan boleh menyelamatkan kau dan pasukan kerajaanmu.
Raja yang baik tahu bila harus menyimpan kekuatannya...
Dan bila harus menghancurkan musuhnya.
Jadi ibu setuju...
Para Stark adalah musuh?
Siapapun yang bukan termasuk kita(Lannister)
adalah musuh.
Berhenti melakukan itu, gadis muda. Habiskan makananmu.
- Aku sedang berlatih. - Untuk apa?
- Si Putera. - Arya, berhenti!
Dia pembohong, pengecut dan dia membunuh temanku.
The Hound yang membunuh temanmu.
The Hound melakukan apapun yang Putera suruh.
Kau seorang idiot.
Kau seorang pembohong, dan jika mengatakan yang sebenarnya
- Mycah akan hidup. - Cukup!
Apa yang terjadi di sini?
Arya lebih memilih bersikap seperti binatang daripada seorang puteri.
Pergi ke bilikmu. Kita akan bicara nanti.
Itu untukmu.
Pembuat boneka yang sama yang membuat mainan Putri Myrcella.
Kau menyukainya?
Aku sudah tidak bermain boneka sejak umur 8 tahun.
- Boleh aku pergi? - Kau belum memakan apapun.
Tidak apa-apa. Pergilah.
Perang lebih mudah dari anak perempuan.
Pergilah!
Arya, buka pintunya.
Boleh ayah masuk?
- Milik siapa pedang itu? - Pedangku.
Berikan padaku.
Ayah mengenali tanda pembuat ini. Pedang ini buatan Mikken.
Dapat darimana pedang ini?
Ini bukan mainan.
Putri kecil harusnya tidak bermain dengan pedang.
Aku tidak bermain.
Dan aku tidak mau menjadi puteri.
Kesinilah.
Sekarang kau mau melakukan apa dengan ini?
Pedang itu disebut Jarum.
Oh, pedang dengan nama.
Dan siapa yang akan kau tusuk dengan Jarum?
Kakak kamu?
Tahukah kamu hal pertama tentang berlawan pedang?
Tusuk mereka dengan hujung yang tajam.
Itu dasar dari berlawan pedang.
Aku cuba belajarnya.
Aku mengajak Mycah berlatih denganku.
Aku mengajaknya
- Itu salahku. - Tidak, gadis manis.
Kau tidak membunuh anak si tukang daging.
Aku membenci mereka! Semuanya.
The Hound, Sang Ratu dan Sang Raja
dan Joffrey dan Sansa.
Sansa sudah terseret sebelum Raja dan Ratu...
dan disuruh menyebut Sang Putera pembohong.
Begitupun dengan aku! Dia memang pembohong.
Sayang, dengar.
Suatu hari nanti, Sansa akan menikah dengan Joffrey.
Dia tidak dapat mengkhianatinya.
Dia harus berpihak kepadanya walaupun dia (Joffrey) salah.
Bagaimana ayah boleh membiarkan dia menikah dengan orang seperti itu?
Lihat ayah.
Kau adalah seorang Stark dari Winterfell. Kamu tahu semboyan kita.
Musim Dingin akan datang.
Kau lahir di musim panas yang panjang.
Kau tidak pernah tahu musim lainnya.
Dan sekarang musim dingin betul-betul akan datang.
Dan di musim dingin, kita harus melindungi keluarga kita,
saling melindungi satu sama lain. Sansa adalah kakakmu.
Aku tidak membencinya.
Tidak sungguh-sungguh.
Ayah tak ingin menakutimu,
tetapi juga tidak ingin membohongimu.
Kita datang ke tempat berbahaya.
Kita tidak boleh bertengkar dengan keluarga kita.
Oke?
Teruskan. Pedang ini milikmu.
Aku boleh menyimpannya?
Jangan cuba menusuk kakak kamu dengannya.
Jika kau sudah memiliki pedang,
sebaiknya kau tahu cara menggunakannya.
Hiraukan saja. Semua burung gagak adalah pembohong.
- Aku tahu sebuah cerita mengenai gagak. - Aku benci ceritamu.
Aku tahu sebuah cerita mengenai anak laki-laki yang membenci cerita.
Aku dapat bercerita tentang Si Tinggi Ser Duncan.
Itu cerita kesukaanku.
Itu bukan cerita kesukaanku.
Aku menyukai cerita yang menakutkan.
Oh, anak musim panasku yang manis. Apa yang kau tahu tentang rasa takut?
Ketakutan adalah pada musim dingin,
ketika salji menutupi dataran sedalam seratus kaki.
Perasaan takut itu untuk malam yang berpanjangan,
ketika matahari bersembunyi selama bertahun-tahun...
...dan anak-anak lahir, hidup, dan mati
...dalam kegelapan.
Itulah masanya untuk rasa takut, Tuan kecil,
ketika White Walker berjalan di antara pepohonan.
Ribuan tahun lalu, pada masa ketika malam hari...
...berlangsung selama satu generasi.
Raja membeku hingga mati di kastilnya,
sama seperti pegembala di pondoknya.
...dan para ibu mencekik bayi mereka
...daripada melihat si bayi kelaparan,
...dan menangis dan merasakan air mata mereka membeku di pipi.
Cerita seperti ini yang kau mau?
Di kegelapan,
White Walkers datang untuk pertama kalinya.
Mereka menyapu setiap kota dan Kerajaan,
...mengendarai kuda mati mereka,
...berburu dengan segerombolan labah-labah pucat mereka yang sebesar anjing.
Hanya apa yang Tuan kecil ingin dengar.
Pergilah makan. Aku ingin berbicara dengannya.
Dulu dia bercerita kepadaku
...langit berwarna biru kerana kita hidup di dalam mata
...raksasa berwarna biru bernama Macomber.
Mungkin memang begitu.
Bagaimana perasaanmu?
Kau tidak mengingat apapun tentang kejadian itu?
Bran,
Aku telah melihatmu memanjat ribuan kali.
semasa angin kencang, semasa hujan...
...ribuan kali.
- Kau tidak pernah terjatuh. - Ini aku terjatuh.
Apakah ia benar,
tentang yang Maester Luwin katakan tentang kakiku?
Lebih baik aku mati.
- Jangan sesekali katakan itu. - Lebih baik aku mati.
Lebih sedikit orang di sini, Puan.
Tetapi masih terlalu banyak.
Sudah sembilan tahun sejak aku menginjakkan kaki di ibukota.
Dan tidak ada siapa pun yang tahu siapa aku semasa kali terakhir aku ke sini.
Tuan Puteri.
Selamat datang di King's Landing, Puan Stark. Anda tidak keberatan mengikuti kami?
Tentu saja. Kami tidak berbuat kesalahan.
Kami diarahkan untuk mengawal anda ke kota.
Diarahkan?
Aku tidak tahu siapa yang mengarahkan kalian, tetapi--
ikuti saya, Puan Stark.
Cat! Pergilah.
Naik ke atas.
Dasar pengotor!
Kau membawaku untuk melihatmu melakukan kesenangan dibawah perut
kau menyeretku ke--
pssst!
Aku tidak bermaksud tidak sopan
kepadamu.
Beraninya kau membawaku ke sini!
Apa kau sudah kehilangan fikiranmu?
Tak akan ada yang mencarimu ke sini. Bukankah itu yang kamu inginkan?
Aku betul-betul menyesal tentang tempat ini.
Bagaimana kamu tahu aku datang ke King's Landing?
Seorang teman yang memberitahu.
- Puan Stark. - Lord Varys.
Melihatmu lagi setelah beberapa tahun adalah sebuah berkah.
Lihat tangan anda.
Bagaimana kau tahu aku datang?
Pengetahuan adalah keahlianku, Tuan Puteri.
Apa kau membawa belati itu?
Burung-burung kecilku ada di mana-mana...
Bahkan di Utara sekalipun.
Mereka membisikkan cerita yang aneh.
Valyrian steel.
Kau tahu belati siapa ini?
Saya harus mengakui bahawa saya tidak tahu.
Kalau begitu ini adalah hari yang bersejarah.
Sesuatu yang tidak kau ketahui
Sementara aku tahu.
Hanya ada satu belati seperti ini di seluruh wilayah Tujuh Kerajaan.
- Belati itu milikku. - Milikmu?
Setidaknya begitu, hingga saat pertandingan di ulang tahun (Nameday) Putera Joffrey's yang lalu.
Aku bertaruh untuk Ser Jaime di pertarungannya,
sama seperti orang waras lain akan lakukan.
Ketika Pahlawan Bunga mengalahkannya,
Aku kehilangan belati ini.
Kepada siapa?
Tyrion Lannister.
Si anak nakal.
Grenn, tunjukkan padanya kau anak petani terbuat dari apa.
Jika ini adalah pedang yang betul, kau sudah mati.
Tuan Snow ini membesar di kastil...
...akan meludah pada orang-orang seperti kalian.
Pyp.
Apakah kau berfikir anak haram Ned Stark...
...boleh berdarah seperti kita?
Seterusnya!
Baiklah, Lord Snow,
nampaknya kalian adalah orang yang paling tidak berguna di sini.
Bersihkan diri kalian.
Hanya ada sekian banyak sahaja... ...aku boleh menerima dalam satu hari.
Laki-laki yang menawan.
Aku tidak ingin dia menawan.
Aku ingin dia mengubah sekumpulan pencuri dan pelarian ini...
...menjadi anggota Night's Watch.
Dan bagaimana itu akan boleh berlaku, komander Mormont?
Secara perlahan.
Burung gagak tiba...
...untuk anak Ned Stark.
Berita baik atau buruk?
Keduanya.
Maester Pycelle: Lord Stark.
Aku seharusnya memberimu ini dari tadi.
Begitu pelupanya aku hari-hari ini.
Burung gagak dari Winterfell pagi ini.
Berita baik?
Mungkin kau ingin memberitahu isterimu?
- Isteriku ada di Winterfell. - Betulkan begitu?
Ya, aku melihat ke arahmu.
Aku fikir dia akan selamat di sini.
Semacam perusahaan milikku sendiri.
Kamu itu lucu.
Huh? Sungguh sangat lucu.
Ned!
Ah, para Stark--
cepat emosi, lambat berfikir.
Kau mematahkan hidungku, anak haram!
Membuatmu kelihatan lebih cekap.
Jika kami melemparmu dari atas Tembok, aku ingin tahu berapa lama kau akan jatuh.
Aku merasa hairan, jika mereka menemukanmu sebelum para serigala.
Apa yang kau lihat, pendek?
Aku melihatmu.
Ya.
Kau ada wajah yang menarik.
wajah yang sangat khusus.
Kalian semua.
Kau sibuk apa dengan wajah kami?
Aku cuma berfikir wajah kalian akan terlihat bagus sekali...
...menghiasi paku di King's Landing.
Mungkin patut aku menulis surat ke kakakku, Sang Ratu, tentang itu.
Kita akan bicara lagi, Lord Snow.
Semua orang tahu tentang tempat ini
dan tak ada yang memberitahu aku.
Kecuali kau.
Ayahku tahu...
dan dia meninggalkanku untuk membusuk di Tembok.
Ayah Grenn juga meninggalkannya...
Di luar sebuah rumah pertanian semasa dia berumur tiga tahun.
Pyp ditangkap mencuri keju.
Adik perempuannya tidak makan selama tiga hari.
Dia diberi pilihan: Tangan kanannya dipotong atau pergi ke Tembok.
Aku bertanya pada komander tadi.
Cerita yang menarik.
Mereka membenciku kerana aku lebih baik dari mereka.
Sebuah keberuntungan tidak satupun di antara mereka dilatih...
...oleh seorang pakar Pedang seperti Ser Rodrik-mu.
Aku tidak membayangkan satupun di antara mereka yang pernah memegang pedang betul...
..sebelum datang ke sini.
Oh...
Saudaramu Bran.
Dia sudah sedar.
Hanya satu tuduhan bahawa saudara lelaki Sang Ratu
mencuba membunuh anakmu boleh dianggap satu pengkhianatan.
Kita ada bukti. Belati itu.
Sudah tentu Lord Tyrion akan cakap ia dicuri darinya.
Satu-satunya orang yang tahu kebenarannya sudah tidak memiliki tenggorokan,
berterima kasihlah ke serigala anakmu.
Petyr sudah berjanji menolong kita mengungkap yang sebenarnya.
Dia sudah seperti saudara kita, Ned.
Dia tidak akan mengkhianatiku.
Aku akan berusaha menjagamu tetap hidup, demi dia.
Tugas yang bodoh, aku akui,
tapi aku tak boleh menolak kemahuan isterimu.
Aku tak akan melupakan ini.
Kau teman sejati.
Jangan beritahu siapapun. Aku ada reputasi untuk dijaga.
- Bagaimana boleh kau begitu bodoh? - Tenanglah.
Dia cuma anak-anak berumur 10 tahun.
- Apa yang kau fikirkan? - Aku memikirkan kita.
Sudah terlambat untuk mengeluh tentang itu sekarang.
- Apa yang anak itu katakan? - Tidak ada.
Dia tidak mengatakan apapun. Dia tidak mengingat apapun tentang kejadian itu.
Lalu apa yang kau takutkan?
Bagaimana kalau dia mulai mengingatnya?
Jika dia memberitahu ayahnya apa yang dia lihat--
Kita cakap dia bohong. Cakap dia hanya bermimpi.
Kita akan katakan apapun.
Kita boleh mengakali anak sepuluh tahun.
- Dan suamiku? - Aku akan ikut berperang bersamanya jika harus.
Mereka boleh menulis lagu tentang kita :
"The War for Cersei's Cunt."
- Lepaskan. - Tidak.
- Lepaskan. - Anak itu
tak akan bicara.
Jika dia bicara, aku akan membunuhnya.
Dia, Ned Stark, raja- mereka semua,
hingga hanya kau dan aku
yang tinggal di dunia ini.
Aku berharap boleh bertemu anak-anak.
- Terlalu berbahaya. - Sebentar saja.
Sampai kita tahu siapa musuh kita...
Aku tahu mereka melakukannya, Ned. Para Lannister itu.
Aku yakin.
Littlefinger benar.
Aku tak dapat melakukan apapun tanpa bukti.
Dan jika sudah ada bukti?
Aku akan membawanya ke Robert...
Dan berharap dia masih orang yang kukenal.
Berhati-hatilah di jalan
Sifat amarahmu itu adalah hal yang berbahaya.
Amarahku? Demi dewa,
kau hampir membunuh Littlefinger yang malang kemarin.
Dia masih mencintaimu.
Begitukah?
Pergilah.
Ya, memang sudah lama.
Tapi aku masih mengingat setiap wajah yang kubunuh.
Kau ingat orang pertama yang kau bunuh?
Tentu saja, Yang Mulia.
Siapa itu?
Seorang Tyroshi.
- Tidak pernah dengar. - Hmm.
Bagaimana kau membunuhnya?
Tusukan tepat di jantungnya.
Pembunuhan yang cepat.
Untung bagimu.
Orang pertama yang aku bunuh adalah budak Tarly semasa perang Summerhall.
Kuda aku terkena panah jadi aku berjalan,
di kubangan lumpur
Dia berlari kearahku, si pemuda bodoh itu,
mengira dia dapat mengakhiri pemberontakan ini
dengan sekali ayunan pedangnya.
Aku memukulnya dengan penukul.
Aku kuat sekali masa itu.
Meretakkan baju pelindungnya.
Mungkin menghancurkan semua tulang rusuknya.
Aku berdiri di atasnya, palu di udara.
Tepat sebelum aku mengayunkannya dia berteriak, "tunggu!
tunggu."
Mereka tidak pernah memberi tahu bagaimana mereka mengeluarkan kotoran.
Mereka tidak menaruh bagian itu di lagu-lagu.
Budak bodoh.
Sekarang para Tarly bertekuk lutut
seperti yang lainnya.
Dia boleh saja bertahan
di tepi pertempuran dengan budak yang pintar
dan hari ini isterinya akan membuatnya sengsara,
dan anaknya akan menjadi orang yang tak tahu terima kasih,
dan dia akan bangun tiga kali di malam hari
untuk mengencingi mangkuk. Berikan anggur!
Lancel. Tuhan, sungguh nama yang bodoh.
Lancel Lannister.
Siapa yang memberimu nama? Seorang halfwit yang gagap?
Apa yang kau lakukan?
- Ini sudah kosong, Yang Mulia. - Apa maksudmu kosong?
- Anggurnya sudah habis. - Jadi itu artinya kosong?
Sana ambil lagi.
Suruh sepupumu itu masuk.
Pembantai Raja!
Masuklah ke sini.
Dikelilingi oleh para Lannister.
Setiap kali aku tutup mataku aku melihat rambut pirang mereka
dan wajah berpuas diri mereka.
Pasti melukai harga dirimu kan?
Berdiri di luar sana seperti penjaga mulia.
Jaime Lannister, anak dari Tywin yang Hebat...
Dipaksa untuk menjaga pintu sementara Raja-mu
makan, minum, buang kotoran, dan bercinta.
Jadi marilah.
Kami bercerita tentang perang.
Siapa yang pertama kau bunuh? tidak termasuk orang tua.
Salah satu penjahat di Persaudaraan.
Aku di sana masa itu.
Kau masa itu baru menjadi pengawal, umur 16 tahun.
Kau membunuh Simon Toyne dengan serangan balasan.
Gerakan terbaik yang pernah kulihat.
Petarung yang baik, Toyne itu, tapi tak memiliki.
Penjahatmu itu...
Ada perkataan terakhirnya?
- Aku memenggal kepalanya, jadi tidak. - Hmmm.
Bagaimana dengan Aerys Targaryen?
Apa yang Raja Gila katakan ketika kau menusuknya dari belakang?
Tak pernah kutanyakan.
Apa dia menyebutmu pengkhianat?
Apakah dia memohon untuk penangguhan kematiannya?
Dia terus mengatakan hal yang sama selama berjam-jam...
"Bakar mereka semua."
Jika hanya itu, Yang Mulia...
Apakah Kaum Dothraki membeli budak mereka?
Kaum Dothraki tidak mempercayai wang.
Kebanyakan budak mereka diberikan kepada mereka sebagai hadiah.
- Dari siapa? - Jika kau memimpin sebuah kota
dan kau melihat ada gerombolan (Dothraki) datang, kau ada dua pilihan:
Beri penghargaan atau melawan.
Sebuah pilihan mudah bagi kebanyakan orang.
Tentu saja, kadang-kadang itu tidak cukup.
Kadang-kadang seorang Khal merasa terhina oleh jumlah budak yang diberikan.
Dia mungkin berfikir kelakiannya terlalu lemah atau perempuannya buruk sekali.
Kadang-kadang seorang Khal memutuskan para pengendaranya
tidak ada pertarungan yang bagus berbulan-bulan
...dan memerlukan latihan. Kash qoy qoyi thira disse.
Suruh mereka semua berhenti.
Kau ingin semuanya berhenti?
Berapa lama?
Sehingga aku memberi arahan.
Kau mulai belajar bicara seperti seorang Ratu.
Bukan Ratu.
Tapi Khaleesi.
Annakhas dozgosores.
Berani sekali kau!
Memberiku perintah? Aku?
Kau tidak memberi perintah kepada Sang Naga. Aku Raja dari Tujuh Kerajaan.
Aku tidak menerima perintah dari orang liar
ataupun pelacur mereka. Mengerti?
Hash shafka zali nharees, zhey Khaleesi?
Rakharo bertanya jika anda ingin dia mati, Khaleesi.
Jangan.
Ishish chare acharoe hash me nem éjervae
- nharesoon. - Rakharo berkata anda harus mendengarkan,
- untuk mengajarkan rasa hormat. - Tolong, jangan sakiti dia.
Suruh dia jangan sakiti abangku.
Khaleesi vos zalo meme nem azisa.
Huh?
Shafki.
Mormont! Bunuh anjing Dothraki ini!
Aku Raja-mu!
Sebaiknya kita kembali ke Khalasar, Khaleesi?
Oh, tidak boleh.
Kau jalan kaki.
Aku ingin berada di sini saat kau melihatnya untuk pertama kali.
- Aku akan pergi pagi ini. - Pergi?
Aku adalah First Ranger.
Tugasku di luar sana.
- Ada laporan yang menggelisahkan. - Laporan macam apa?
Laporan yang tidak ingin kupercayai.
Aku sudah siap. Tak akan aku buat pakcik kecewa.
Kau tidak akan pergi.
Kau bukan Ranger, Jon.
- Tapi aku lebih baik dari semua-- - Tidak lebih baik dari siapapun!
Di tempat ini...
Seseorang mendapatkan apa yang dia inginkan,
semasa dia sudah layak mendapatkannya.
Kita akan bicara lagi saat aku kembali.
- A bear's balls (Buah zakar beruang?). - Tyrion: Kau bergurau?
dan otaknya, ususnya, paru-parunya, dan juga jantungnya
digoreng dengan lemaknya sebagai minyak goreng.
Ketika kau berada ratusan batu di Wilayah Utara dari Tembok
dan bekalmu sudah habis sejak seminggu lagi, kau tak akan menyisakan apapun untuk serigala.
Dan rasa seperti apa buah zakar beruang itu?
Sedikit kenyal.
Dan bagaimana dengan anda, Tuanku? Hal aneh apa yang pernah anda makan?
Apa wanita Dornish juga termasuk dalam kiraan?
Jadi kau mengembara di wilayah Tujuh Kerajaan,
menangkap penyeluk saku dan pencuri
dan membawa mereka ke sini sebagai anggota baru?
Aye.
Tapi tidak semua dari mereka berbuat jahat.
Hanya beberapa pemuda malang mencari makanan.
Beberapa pemuda keturunan bangsawan mencari kemuliaan.
Mereka memiliki kesempatan yang lebih baik menemukan makanan daripada kemuliaan.
Night's Watch hanya satu pelawak bagi anda, begitu?
Begitukah kami di mata anda, Lannister?
Pasukan pelawak berpakaian hitam?
Anda tak cukup orang untuk disebut sebagai pasukan
dan selain Yoren di sini, tidak satupun di antara kalian yang lucu.
Aku berharap kami boleh memberimu beberapa cerita bagus untuk diceritakan
ketika anda kembali ke King's Landing.
Tapi ini sesuatu untuk anda renungkan
ketika anda meminum anggur di sana,
menikmati rumah pelacuran.
setengah dari pemuda yang anda lihat berlatih akan mati di Bagian Utara dari Tembok.
Entah kerana kapak Orang Liar,
atau mungkin penyakit,
mungkin cuma rasa dingin.
Tapi mereka mati menderita.
Dan mereka melakukan sehingga lord kecil gemuk seperti anda
dapat menikmati musim panas dengan nyaman dan damai.
Kau berpendapat aku gemuk?
Dengar, Benjen-- boleh aku memanggilmu Benjen?
Terserah kepada anda saja.
Aku tak yakin apa yang telah aku lakukan sehingga menyinggung perasaanmu.
Aku sangat mengagumi Night's Watch.
Aku sangat mengagumimu sebagai First Ranger.
Saudaraku dulu memberitahuku
tidak satupun perkataan seseorang sebelum kata "tetapi"
yang layak diperhitungkan.
Tetapi...
Aku tidak percaya Raksasa, Setan, dan White Walker
mengintai di balik Tembok.
Aku percaya bahawa satu-satunya perbezaan
antara kita dan Orang Liar adalah
ketika Tembok dibangunkan, nenek moyang kita kebetulan
hidup pada masa itu berada di suatu tempat yang betul.
Anda benar.
Orang Liar tidak berbeza dengan kita.
Mungkin sedikit lebih kasar.
Tapi mereka terbuat dari daging dan tulang juga.
Aku tahu cara melacak dan membunuh mereka.
Bukan Orang Liar yang membuatku tidak dapat tidur di malam hari.
Anda tidak pernah ke Bagian Utara dari Tembok,
jadi jangan beritahu aku, apa yang ada di sana.
Kau akan turun?
- Jaga dirimu baik-baik dan tetap hangat. - Nikmati ibukota, saudaraku.
Pasti.
Aku rasa dia mulai menyukaiku.
- "Turun"? - Aye.
Melalui terowongan
dan keluar ke sisi lain.
Dia akan berada di Bagian Utara Tembok satu atau dua bulan.
Jadi kau akan ke King's Landing juga?
Aye, besok lusa.
Aku boleh mendapatkan beberapa anggota baru dari penjara bawah tanah mereka.
Mari pergi bersama-sama. Beberapa teman boleh berguna.
Aku berkelana melalui jalan yang kotor, Tuanku.
Tidak kali ini.
Kita akan menginap di kastil dan penginapan terbaik.
Tidak ada seorangpun yang berpaling dari Lannister.
at Jakar?
Athjahakar.
Ath ja haker.
Athjahakar.
Ya, Khaleesi.
Apa yang kau lakukan?
Bila terakhir kali anda berdarah (datang bulan), Khaleesi?
Anda berubah, Khaleesi.
Ini merupakan berkah dari Great Stallion
Untuk laki-laki yang mengendarai kuda, pisau sabit ini
memang sesuai, lebih mudah digunakan.
Ini senjata bagus untuk seorang Dothrakan.
Tapi orang yang berbaju besi--
shori tawakof
arakh ini tak akan boleh menembusnya.
Di situlah letak keunggulan pedang.
Dirancang untuk boleh menembus baju besi.
Kaum Dothraki tidak mengenakan pakaian besi
- Perisai. - Perisai.
Perisai membuat seseorang menjadi...
- Vroz? - Lambat.
- Itu memang benar,
tapi juga menjaga orang tetap hidup.
Ayahku mengajarkanku bertarung
Dia berkata kecepatan mengalahkan ukuran.
Aku dengar ayahmu pejuang yang terkenal
Dia pengendara dari Khal Bahrbo
Dan ayah anda, Jorah the Andal? Apa dia pejuang juga?
Ya, dan masih.
Lelaki yang sangat terhormat
dan aku mengkhianatinya.
Khaleesi ingin makanan yang berbeza malam ini.
Bunuhlah beberapa kelinci.
Tidak ada kelinci.
Cari bebek saja kalau begitu, beliau suka bebek.
Pernah lihat bebek di sini, perempuan? Tidak ada kelinci, juga bebek.
Kamu ada mata kan?
Anjing saja kalau begitu. Aku lihat banyak anjing di sini.
Menurutku dia tidak akan mau memakan anjing.
Sang Khaleesi sedang hamil.
Itu benar. Beliau sudah tidak berdarah selama dua bulan.
Perutnya mulai membesar.
Berkah dari Great Stallion
Beliau tak mau memakan kuda.
Akan kusuruh para laki-laki membunuh kambing untuk makan malam.
Aku perlu ke Qohor.
Tapi kita akan ke Vaes Dothrak.
Jangan risau. Akan aku ekori kalian.
Kalian mudah untuk ditemukan.
Jangan berdiri terlalu lama di tempat sama.
Lebih sulit menyerang sasaran yang bergerak.
Kecuali kamu yang bergerak terlalu banyak.
Aku tinggal mengarahkan pedangku dan membiarkan kamu yang bertarung.
Maester Aemon: Sudah berapa banyak musim dingin yang anda alami, Lord Tyrion?
Lapan-- bukan, sembilan.
Semuanya musim dingin yang singkat??
Katanya musim dingin saat aku lahir berlangsung selama tiga tahun, Maester Aemon.
Musim panas ini sudah berlangsung selama sembilan tahun.
Tapi laporan dari Citadel mengatakan hari-hari semakin singkat.
Keluarga Stark selalu benar pada akhirnya:
Musim Dingin akan datang.
Dan kali ini akan menjadi musim dingin panjang
dan sesuatu dari kegelapan akan ikut menyertainya.
Kami sudah menangkapi Orang Liar,
lebih banyak tiap bulannya. Mereka melarikan diri ke selatan.
Salah satunya mengatakan telah melihat White Walker.
Ya, dan para nelayan di Lannisport cakap telah melihat puteri duyung.
Salah seorang Ranger bersumpah melihat mereka (White Walker) membunuh temannya.
Dia bersumpah tepat saat
Ned Stark memenggal kepalanya.
Night's Watch hanya satu-satunya
yang berdiri di antara kerajaan
dengan sesuatu yang berada di luar sana.
Dan Night's Watch sudah berubah menjadi pasukan
anak-anak yang tidak disiplin dan orang tua yang sudah lemah.
Kami sudah berjumlah kurang dari seribu sekarang.
Kami sudah tidak boleh mengawasi kastil lain di Tembok.
Kami tidak boleh lagi berkawal di Wilayah Liar dengan baik.
Kami kekurangan sumber daya untuk mempersenjatai para pemuda kami
- dan memberi mereka makan. - Kakak anda
duduk mendampingi Sang Raja.
Tolong beritahu beliau kami memerlukan pertolongan.
Jika musim dingin betul-betul datang,
semoga para dewa menolong kita jika kami tidak bersedia.
Bayinya laki-laki.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu.
Aku sedih melihatmu pergi, Lannister.
Aku yang pergi atau hawa dingin ini.
Dan sepertinya hawa dingin ini tak akan pergi kemanapun.
Adakah kau akan singgah di Winterfell dalam perjalananmu ke selatan?
Sepertinya begitu.
Para dewa tahu tidak banyak ranjang yang nyaman
di antara tempat ini dan King's Landing.
jika kau bertemu adikku Bran,
beritahu dia aku merindukannya.
Beritahu dia aku akan berkunjung jika sempat.
Tentu saja.
Dia tak akan boleh berjalan lagi.
Jika kau akan menjadi cacat,
akan lebih baik bila menjadi orang cacat yang kaya.
Berhati-hatilah, Snow.
Selamat Tinggal, Tuanku.
Kau terlambat, budak.
Besok kau akan berada di sini tengah hari.
Siapa kau?
Guru menarimu,
Syrio Forel.
Besok kau akan menangkapnya.
Sekarang ambil.
Bukan begitu caranya, budak.
Ini bukan pedang besar yang memerlukan dua tangan untuk mengayunkannya.
- Terlalu berat. - Beratnya sesuai yang diperlukan
untuk menjadikanmu kuat.
Jadi begitulah.
Hanya perlu satu tangan.
Sekarang cara berdirimu salah.
Pusing tubuhmu menghadap ke sana.
Ya.
Jadi.
Kau kurus. Bagus.
Sasarannya lebih kecil.
Sekarang peganganmu-- cuba kulihat.
Ya.
Peganganmu harus lembut.
Bagaimana jika kujatuhkan?
Baja ini merupakan bagian dari lenganmu.
Kau tidak boleh menjatuhkan bagian lenganmu, kan?
Sembilan tahun Syrio Forel menjadi pengajar pedang Penguasa Laut Braavos.
Dia tahu hal-hal seperti ini. Kau harus mendengarkanku, budak.
Aku perempuan.
Laki-laki, perempuan-- kau adalah pedang,
cuma itu.
Seperti ini pegangannya.
Kau tidak sedang memegang kapak.
- Kau memegang... - Jarum.
Ahhh.
Kalau begitu.
Sekarang mari kita mulai menari.
Ingat, nak,
ini bukan tarian Westeros yang kita pelajari--
Tarian para Pahlawan,
hacking and hammering.
Ini Tarian Bravo...
Tarian Air.
Cepat
dan tiba-tiba.
Semua laki-laki terbuat dari air,
tahukah kau?
Jika kau menusuk mereka,
airnya akan keluar dan mereka mati.
Sekarang cuba serang aku.
Ha!
Berdiri!
Ha!
Ah.
Mati.
Oh!
Mati.
Hup!
Sangat mati.
Kemari.
Ah ah ah!
Hup!
Lagi, lebih cepat.
Ah.
Diterjemahkan oleh Mohd Basri mbm_1977@yahoo.com